Политика конфиденциальности Sublern
Последнее обновление: Октябрь 2026 г.
Sublern («мы», «наш» или «нас») разрабатывает и поддерживает браузерное расширение Sublern (для Google Chrome, Mozilla Firefox и Microsoft Edge), а также веб-платформу и API на домене sublern.pro. Настоящая Политика конфиденциальности разъясняет, какие данные мы собираем, как обеспечивается безопасность учетных записей, как синхронизируется ваш личный словарь и как обрабатывается статистика обучения.
1. Какую информацию мы обрабатываем и собираем
1.1 Учетные записи пользователей
Вы можете использовать базовые функции перевода субтитров анонимно без регистрации. При создании учетной записи (через Email и пароль или через Google Sign-In) мы собираем:
- Адрес электронной почты: для идентификации аккаунта, входа в систему и восстановления доступа.
- Пароль в зашифрованном виде: при регистрации по почте пароли хэшируются с помощью стойкого алгоритма bcrypt с солью. Мы никогда не храним и не знаем ваш пароль в открытом виде.
- Google Профиль (OAuth): при входе через Google мы получаем подтвержденный email и идентификатор профиля. Доступ к вашим письмам, диску или контактам не запрашивается.
- Токены авторизации: безопасные токены JWT для авторизации запросов между расширением, сайтом и API (
api.sublern.pro).
1.2 Синхронизация словаря и настроек
Для авторизованных пользователей мы обеспечиваем облачную синхронизацию:
- Личный словарь: сохраненные слова, их переводы, контекст предложений из видео, количество повторений и интервалы повторения (SRS).
- Настройки расширения: размер шрифта субтитров, цвета, позиция, режим автопаузы и языковые предпочтения.
1.3 Сбор статистики и телеметрии обучения
Для отображения личного дашборда активности (/stats) и улучшения платформы фиксируются следующие события:
- Анонимный идентификатор устройства (Device UUID): генерируется при первой установке расширения в локальном хранилище браузера. Для гостей статистика привязывается исключительно к этому UUID без персональных данных.
- Привязка к аккаунту: при входе в систему анонимный UUID связывается с учетной записью, объединяя историю прогресса.
- Исследование слов (
word_hover): наведения курсора на слова в субтитрах для просмотра перевода, с фиксацией домена сайта (например,youtube.com,netflix.com), чтобы вы видели, на каких сайтах вы учитесь. - Сохранение слов (
word_save): добавление слов в словарь с указанием домена. - Тренировки (
trainer_start): запуски тренажеров и их тип (SRS или Scramble). - Использование субтитров (
subtitle_use): просмотры видео с субтитрами и активный режим (Native, Video OCR или Audio OCR).
1.4 Временная обработка аудио и видео (без сохранения)
- Аудиопоток (Audio OCR / Whisper): при включении генерации субтитров аудиопоток из вкладки передается в Deepgram через защищенный WebSocket. Аудио не сохраняется на наших серверах.
- Видеокадры (Video OCR): при распознавании вшитых субтитров вырезанная область видео отправляется в OCR.space и сразу удаляется после распознавания.
- Перевод слов: слова передаются в Reverso API для получения словарного перевода.
2. Использование информации
Данные используются исключительно для:
- Обеспечения работы функций перевода, озвучки и распознавания.
- Синхронизации вашего словаря между компьютером и браузером.
- Отображения личной статистики обучения и прогресса.
- Защиты учетных записей и предотвращения злоупотреблений AI-сервисами.
Мы не продаем ваши личные данные третьим лицам и не используем их для таргетированной рекламы.
3. Безопасность и удаление данных
Все соединения защищены шифрованием TLS/HTTPS. Вы имеете право в любой момент:
- Экспортировать словарь в CSV, JSON, TXT или Excel.
- Удалить отдельные слова или полностью очистить словарь.
- Запросить полное удаление аккаунта и всей связанной статистики, написав на info@sublern.pro.
4. Контактная информация
По всем вопросам, связанным с Политикой конфиденциальности, обращайтесь к автору проекта: info@sublern.pro