Політика конфіденційності Sublern
Останнє оновлення: Жовтень 2026 р.
Sublern («ми», «наш» або «нас») розробляє браузерне розширення Sublern (для Google Chrome, Mozilla Firefox та Microsoft Edge), а також веб-платформу та API на домені sublern.pro. Ця Політика конфіденційності пояснює, які дані ми збираємо, як забезпечується безпека облікових записів, як синхронізується ваш словник та як обробляється статистика навчання.
1. Яку інформацію ми обробляємо
1.1 Облікові записи користувачів
Ви можете користуватися перекладом субтитрів анонімно без реєстрації. При створенні облікового запису (через Email або Google Sign-In) ми зберігаємо:
- Адреса електронної пошти: для входу в систему та відновлення доступу.
- Пароль у зашифрованому вигляді: паролі хешуються за допомогою алгоритму bcrypt із сіллю. Ми не знаємо ваш пароль у відкритому вигляді.
- Google Профіль (OAuth): отримуємо підтверджений email та ідентифікатор Google.
- Токени авторизації: захищені токени JWT для зв'язку між розширенням та API (
api.sublern.pro).
1.2 Синхронізація словника та налаштувань
Для авторизованих користувачів забезпечується хмарна синхронізація:
- Особистий словник: збережені слова, переклади, контекстні фрази, кількість повторень та інтервали повторення (SRS).
- Налаштування розширення: розмір шрифту, кольори та мовні параметри.
1.3 Статистика навчання та телеметрія
Для відображення особистої статистики (/stats) зберігаються такі події:
- Анонімний ідентифікатор пристрою (UUID): зберігається локально в браузері. Для гостей статистика прив'язується до цього UUID.
- Прив'язка до акаунту: при вході анонімний UUID об'єднується з обліковим записом.
- Дослідження слів (
word_hover): наведення на слова в субтитрах із фіксацією сайту (наприклад,youtube.com). - Збереження слів (
word_save): додавання слів до словника. - Тренування (
trainer_start): запуск карток (SRS чи Scramble). - Субтитри (
subtitle_use): сесії перегляду відео із субтитрами.
1.4 Тимчасова обробка медіа (без збереження)
Аудіопотік для Audio OCR передається до Deepgram у режимі реального часу і не зберігається на серверах. Кадри субтитрів для Video OCR надсилаються до OCR.space та видаляються одразу після розпізнавання.
2. Безпека та права користувача
Ми не продаємо особисті дані користувачів. Ви можете у будь-який момент експортувати свій словник (CSV, JSON, Excel) або запросити повне видалення облікового запису та даних, написавши на info@sublern.pro.
3. Контакти
З будь-яких питань звертайтесь на: info@sublern.pro