Дивись відео англійською —розумій кожне слово.Миттєво.
Наведіть курсор на будь-яке слово в субтитрах — миттєвий переклад, вимова та приклади. Без пауз і нових вкладок.
"Величезна хвиля накотилася на берег."
"Вона відчула величезне полегшення."
Працює всюди, де ви дивитеся
Можливості
Усе потрібне, щоб вчитися під час перегляду
Кишеньковий лінгвіст поверх будь-якого відео.
Переклад слово-у-слово
Наведіть на слово — побачите точне значення без втрати контексту.
Приклади з життя
Три речення-приклади показують, як слово використовується насправді.
Озвучка (TTS)
Послухайте вимову носія мови одним кліком.
Авто-пауза
Відео зупиняється, поки ви читаєте переклад, і продовжується далі.
16 мов інтерфейсу
Українська, англійська, німецька, французька та ще 12 мов.
Повне налаштування
Шрифт, розмір, позиція, кольори, прозорість і кількість прикладів.
Як це працює
Три кроки до вільного розуміння
Встановіть розширення
Один клік у Chrome Web Store. Без реєстрації та налаштувань.
Відкрийте відео з субтитрами
YouTube, Netflix, TED, Udemy — розширення активується автоматично.
Наведіть на слово
Переклад, приклади та вимова з’являються прямо поверх відео.
Подивіться в дії
Без перезавантаження. Без нової вкладки. Лише миттєве розуміння.
Підтримувані платформи
Кожна платформа, де ви дивитеся
}.st2{fill:%23e50914}%3c/style%3e%3cg%20id='layer1'%20transform='translate(12.495%206.756)'%3e%3cg%20id='g4182'%3e%3cg%20id='g5747'%20transform='translate(81.631%20113.771)%20scale(.29074)'%3e%3cpath%20id='path4155'%20class='st0'%20d='M-52.5-412.3l-.3%20168-.3%20168-13.8-39v-.1l-17.9%20374c17.6%2049.6%2027%2076.1%2027.1%2076.2.1.1%2010.1.7%2022.2%201.3%2036.6%201.8%2082%205.7%20116.5%2010%208%201%2014.8%201.5%2015.3%201.1s.6-171.4.5-380.1l-.3-379.4h-149z'/%3e%3cpath%20id='path4157'%20class='st0'%20d='M-322-412.8V-33c0%20208.9.2%20380%20.5%20380.3.3.3%2013.2-1%2028.8-2.7%2015.6-1.7%2037.1-3.9%2047.8-4.8%2016.4-1.4%2065.6-4.5%2071.2-4.6%201.7%200%201.8-8.5%202-160.9l.3-160.9%2011.9%2033.6c1.8%205.2%202.4%206.8%204.2%2011.9l17.9-373.9c-3.8-10.7-1.8-5.1-6.1-17.3-14.6-41.3-27-76.2-27.5-77.8l-1-2.8h-150z'/%3e%3cpath%20id='path5715'%20class='st0'%20d='M-52.5-412.3l-.3%20168-.3%20168-13.8-39v-.1l-17.9%20374c17.6%2049.6%2027%2076.1%2027.1%2076.2.1.1%2010.1.7%2022.2%201.3%2036.6%201.8%2082%205.7%20116.5%2010%208%201%2014.8%201.5%2015.3%201.1s.6-171.4.5-380.1l-.3-379.4h-149z'/%3e%3cpath%20id='path5717'%20class='st0'%20d='M-322-412.8V-33c0%20208.9.2%20380%20.5%20380.3.3.3%2013.2-1%2028.8-2.7%2015.6-1.7%2037.1-3.9%2047.8-4.8%2016.4-1.4%2065.6-4.5%2071.2-4.6%201.7%200%201.8-8.5%202-160.9l.3-160.9%2011.9%2033.6c1.8%205.2%202.4%206.8%204.2%2011.9l17.9-373.9c-3.8-10.7-1.8-5.1-6.1-17.3-14.6-41.3-27-76.2-27.5-77.8l-1-2.8h-150z'/%3e%3cradialGradient%20id='path5719_1_'%20cx='18038.016'%20cy='-146.44'%20r='368.717'%20gradientTransform='matrix(.07072%20-.02449%20-.897%20-2.5906%20-1526.665%2025.194)'%20gradientUnits='userSpaceOnUse'%3e%3cstop%20offset='0'/%3e%3cstop%20offset='1'%20stop-opacity='0'/%3e%3c/radialGradient%3e%3cpath%20id='path5719'%20class='st1'%20d='M-322-412.8v213.2l150.2%20398.4c0-9.1%200-14.1.1-24.5l.3-160.9%2011.9%2033.6C-93.5%20234.2-58%20334.6-57.8%20334.8c.1.1%2010.1.7%2022.2%201.3%2036.6%201.8%2082%205.7%20116.5%2010%208%201%2014.8%201.5%2015.3%201.1.3-.3.5-84.1.5-202.4L-52.7-285l-.1%2040.7-.3%20168-13.8-39c-13.5-38.1-22.5-63.6-76.8-217-14.6-41.3-27-76.2-27.5-77.8l-1-2.8H-322v.1z'/%3e%3cpath%20id='path5721'%20class='st2'%20d='M-322-412.8l150.5%20426.5v-.2l11.9%2033.6C-93.5%20234.2-58%20334.6-57.8%20334.8c.1.1%2010.1.7%2022.2%201.3%2036.6%201.8%2082%205.7%20116.5%2010%207.9%201%2014.8%201.5%2015.2%201.1L-53.1-76.4v.1l-13.8-39c-13.5-38.1-22.5-63.6-76.8-217-14.6-41.3-27-76.2-27.5-77.8l-1-2.8h-74.9l-74.9.1z'/%3e%3c/g%3e%3c/g%3e%3c/g%3e%3c/svg%3e)
'%3e%3crect%20width='132'%20height='132'%20fill='%23100943'/%3e%3cpath%20d='M132%2066.0001C168.451%2066.0001%20198%2036.4508%20198%203.05176e-05C198%20-36.4508%20168.451%20-66%20132%20-66C95.5492%20-66%2066%20-36.4508%2066%203.05176e-05C66%2036.4508%2095.5492%2066.0001%20132%2066.0001Z'%20fill='%23ED143B'/%3e%3cpath%20d='M81.5361%2062.9865H42.5386V47.5547H81.5361C83.814%2047.5547%2085.3979%2047.9518%2086.1928%2048.6451C86.9877%2049.3385%2087.4801%2050.6245%2087.4801%2052.5031V58.0441C87.4801%2060.0234%2086.9877%2061.3094%2086.1928%2062.0028C85.3979%2062.6961%2083.814%2062.9925%2081.5361%2062.9925V62.9865ZM84.2115%2033.0059H26V99H42.5386V77.5294H73.0176L87.4801%2099H106L90.0546%2077.4287C95.9333%2076.5575%2098.573%2074.756%20100.75%2071.7869C102.927%2068.8179%20104.019%2064.071%20104.019%2057.7359V52.7876C104.019%2049.0303%20103.621%2046.0613%20102.927%2043.7857C102.233%2041.51%20101.047%2039.5307%2099.362%2037.7528C97.5824%2036.0698%2095.6011%2034.8845%2093.2223%2034.0904C90.8435%2033.3971%2087.8716%2033%2084.2115%2033V33.0059Z'%20fill='white'/%3e%3c/g%3e%3cdefs%3e%3cclipPath%20id='clip0_519_2005'%3e%3crect%20width='132'%20height='132'%20rx='32'%20fill='white'/%3e%3c/clipPath%3e%3c/defs%3e%3c/svg%3e)
'%20gradientUnits='userSpaceOnUse'%3e%3cstop%20offset='0'%20style='stop-color:%23aa5cc3'/%3e%3cstop%20offset='1'%20style='stop-color:%2300a4dc'/%3e%3c/linearGradient%3e%3cpath%20d='M256%20196.2c-22.4%200-94.8%20131.3-83.8%20153.4s156.8%2021.9%20167.7%200-61.3-153.4-83.9-153.4'%20style='fill:url(%23a)'/%3e%3clinearGradient%20id='b'%20x1='94.193'%20x2='518.754'%20y1='302.394'%20y2='57.278'%20gradientTransform='matrix(1%200%200%20-1%200%20514)'%20gradientUnits='userSpaceOnUse'%3e%3cstop%20offset='0'%20style='stop-color:%23aa5cc3'/%3e%3cstop%20offset='1'%20style='stop-color:%2300a4dc'/%3e%3c/linearGradient%3e%3cpath%20d='M256%200C188.3%200-29.8%20395.4%203.4%20462.2s472.3%2066%20505.2%200S323.8%200%20256%200m165.6%20404.3c-21.6%2043.2-309.3%2043.8-331.1%200S211.7%20101.4%20256%20101.4%20443.2%20361%20421.6%20404.3'%20style='fill:url(%23b)'/%3e%3c/svg%3e)
'/%3e%3cpath%20d='M196.8%20351.2v-193L366%20254.7%20281.4%20303z'%20style='fill:%23fff'/%3e%3c/svg%3e)
Відгуки
Ті, хто вивчає мови, у захваті
"Нарешті дивлюся Netflix англійською без зупинок кожні 5 секунд."
"Функція прикладів — неймовірна. Я вчу як слово вживається, а не лише його значення."
"Підтримка Rutube стала приємним сюрпризом. Чудово працює і з російським контентом."
"Авто-пауза — це магія. Відео чекає, поки я дочитаю."
"За місяць на TED я вивчила більше, ніж за рік курсів."
"Красивий інтерфейс, без реклами, без болю. Те, що я давно шукала."
Старий спосіб проти розумного
Без Sublern
- Ставити відео на паузу вручну
- Відкривати нову вкладку та шукати слово
- Втрачати контекст і потік
- Забути слово наступного дня
З Sublern
- Переклад по наведенню — без відволікань
- Приклади реального вжитку одразу
- Авто-пауза та авто-продовження
- Озвучка одним кліком
Поширені запитання
Sublern працює на YouTube, Netflix, TED, Udemy, Rutube, Disney+, Prime Video, Twitch, Plex, Jellyfin і будь-яких сайтах з Video.js, Shaka Player або Playerjs.
Так. Підказка відображається прямо поверх відео, включно з повноекранним та «картинка в картинці».
Переклад підтримує понад 100 мов. Інтерфейс доступний 16 мовами, включно з українською та англійською.
Ні. Переклади обробляються за запитом, історія перегляду не зберігається на наших серверах.
Так. Sublern — повністю безкоштовний. Без реєстрації, без преміуму, без реклами.
Так. Автоматичні субтитри працюють так само, як ручні — наведіть на слово для перекладу.
Почніть розуміти більше.
Просто зараз.
Безкоштовне розширення Chrome. Без акаунта. Готово за 30 секунд.
Додати в Chrome — Безкоштовно