Untertitel-Übersetzer —Lerne Sprachenbeim Videoschauen.
Mit der Maus über jedes Untertitelwort fahren — sofortige Übersetzung, Aussprache und echte Beispielsätze. Ohne Pause, ohne Tab-Wechsel.
"Eine riesige Welle traf das Ufer."
"Sie empfand eine riesige Erleichterung."
Funktioniert überall, wo du schaust
Funktionen
Alles, was du brauchst, um beim Schauen zu lernen
Ein KI-gestützter Linguist im Taschenformat über jedem Video.
Wort-für-Wort-Übersetzung
Hover über jedes Wort im Untertitel — exakte Bedeutung ohne Kontextverlust.
Beispiele aus dem Alltag
Drei Beispielsätze zeigen, wie das Wort wirklich verwendet wird.
TTS-Aussprache
Höre die Aussprache eines Muttersprachlers per Klick.
Auto-Pause beim Hover
Video pausiert, während du liest — und läuft danach weiter.
20+ Oberflächensprachen
Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und 16+ weitere Sprachen.
Komplett anpassbar
Schrift, Größe, Position, Farben, Transparenz und Beispiel-Anzahl.
Zum Wörterbuch hinzufügen
Klicke auf ein Wort im Tooltip, um es zum persönlichen Wörterbuch hinzuzufügen und später zu wiederholen.
Tastaturkürzel
Untertitel, Synonyme, Beispiele ein-/ausblenden, Wort kopieren oder ins Wörterbuch speichern — alles ohne Maus.
Wörter mit SRS & Scrumble trainieren
Bauen Sie aktiven Wortschatz mit Kartenlernen und gestaffeltem Wiederholen auf.
Unterstützung für eingebettete Untertitel
Lesen und übersetzen Sie Untertitel direkt aus Videodateien, auch wenn sie fest ins Video eingebettet sind.
KI-generierte Untertitel
Generieren Sie automatisch Untertitel aus Audio eines beliebigen Videos und lernen Sie damit sofort.
Live ansehen
Kein Reload. Kein neuer Tab. Nur sofortiges Verstehen.
So funktioniert's
Drei Schritte zur Sprachfreiheit
Erweiterung installieren
Ein Klick im Chrome Web Store. Kein Konto, keine Einrichtung.
Video mit Untertiteln öffnen
YouTube, Netflix, TED, Udemy — die Erweiterung startet automatisch.
Über ein Wort hovern
Übersetzung, Beispiele und Aussprache erscheinen direkt über dem Video.
Unterstützte Plattformen
Jede Plattform, auf der du schaust
}.st2{fill:%23e50914}%3c/style%3e%3cg%20id='layer1'%20transform='translate(12.495%206.756)'%3e%3cg%20id='g4182'%3e%3cg%20id='g5747'%20transform='translate(81.631%20113.771)%20scale(.29074)'%3e%3cpath%20id='path4155'%20class='st0'%20d='M-52.5-412.3l-.3%20168-.3%20168-13.8-39v-.1l-17.9%20374c17.6%2049.6%2027%2076.1%2027.1%2076.2.1.1%2010.1.7%2022.2%201.3%2036.6%201.8%2082%205.7%20116.5%2010%208%201%2014.8%201.5%2015.3%201.1s.6-171.4.5-380.1l-.3-379.4h-149z'/%3e%3cpath%20id='path4157'%20class='st0'%20d='M-322-412.8V-33c0%20208.9.2%20380%20.5%20380.3.3.3%2013.2-1%2028.8-2.7%2015.6-1.7%2037.1-3.9%2047.8-4.8%2016.4-1.4%2065.6-4.5%2071.2-4.6%201.7%200%201.8-8.5%202-160.9l.3-160.9%2011.9%2033.6c1.8%205.2%202.4%206.8%204.2%2011.9l17.9-373.9c-3.8-10.7-1.8-5.1-6.1-17.3-14.6-41.3-27-76.2-27.5-77.8l-1-2.8h-150z'/%3e%3cpath%20id='path5715'%20class='st0'%20d='M-52.5-412.3l-.3%20168-.3%20168-13.8-39v-.1l-17.9%20374c17.6%2049.6%2027%2076.1%2027.1%2076.2.1.1%2010.1.7%2022.2%201.3%2036.6%201.8%2082%205.7%20116.5%2010%208%201%2014.8%201.5%2015.3%201.1s.6-171.4.5-380.1l-.3-379.4h-149z'/%3e%3cpath%20id='path5717'%20class='st0'%20d='M-322-412.8V-33c0%20208.9.2%20380%20.5%20380.3.3.3%2013.2-1%2028.8-2.7%2015.6-1.7%2037.1-3.9%2047.8-4.8%2016.4-1.4%2065.6-4.5%2071.2-4.6%201.7%200%201.8-8.5%202-160.9l.3-160.9%2011.9%2033.6c1.8%205.2%202.4%206.8%204.2%2011.9l17.9-373.9c-3.8-10.7-1.8-5.1-6.1-17.3-14.6-41.3-27-76.2-27.5-77.8l-1-2.8h-150z'/%3e%3cradialGradient%20id='path5719_1_'%20cx='18038.016'%20cy='-146.44'%20r='368.717'%20gradientTransform='matrix(.07072%20-.02449%20-.897%20-2.5906%20-1526.665%2025.194)'%20gradientUnits='userSpaceOnUse'%3e%3cstop%20offset='0'/%3e%3cstop%20offset='1'%20stop-opacity='0'/%3e%3c/radialGradient%3e%3cpath%20id='path5719'%20class='st1'%20d='M-322-412.8v213.2l150.2%20398.4c0-9.1%200-14.1.1-24.5l.3-160.9%2011.9%2033.6C-93.5%20234.2-58%20334.6-57.8%20334.8c.1.1%2010.1.7%2022.2%201.3%2036.6%201.8%2082%205.7%20116.5%2010%208%201%2014.8%201.5%2015.3%201.1.3-.3.5-84.1.5-202.4L-52.7-285l-.1%2040.7-.3%20168-13.8-39c-13.5-38.1-22.5-63.6-76.8-217-14.6-41.3-27-76.2-27.5-77.8l-1-2.8H-322v.1z'/%3e%3cpath%20id='path5721'%20class='st2'%20d='M-322-412.8l150.5%20426.5v-.2l11.9%2033.6C-93.5%20234.2-58%20334.6-57.8%20334.8c.1.1%2010.1.7%2022.2%201.3%2036.6%201.8%2082%205.7%20116.5%2010%207.9%201%2014.8%201.5%2015.2%201.1L-53.1-76.4v.1l-13.8-39c-13.5-38.1-22.5-63.6-76.8-217-14.6-41.3-27-76.2-27.5-77.8l-1-2.8h-74.9l-74.9.1z'/%3e%3c/g%3e%3c/g%3e%3c/g%3e%3c/svg%3e)
'%3e%3crect%20width='132'%20height='132'%20fill='%23100943'/%3e%3cpath%20d='M132%2066.0001C168.451%2066.0001%20198%2036.4508%20198%203.05176e-05C198%20-36.4508%20168.451%20-66%20132%20-66C95.5492%20-66%2066%20-36.4508%2066%203.05176e-05C66%2036.4508%2095.5492%2066.0001%20132%2066.0001Z'%20fill='%23ED143B'/%3e%3cpath%20d='M81.5361%2062.9865H42.5386V47.5547H81.5361C83.814%2047.5547%2085.3979%2047.9518%2086.1928%2048.6451C86.9877%2049.3385%2087.4801%2050.6245%2087.4801%2052.5031V58.0441C87.4801%2060.0234%2086.9877%2061.3094%2086.1928%2062.0028C85.3979%2062.6961%2083.814%2062.9925%2081.5361%2062.9925V62.9865ZM84.2115%2033.0059H26V99H42.5386V77.5294H73.0176L87.4801%2099H106L90.0546%2077.4287C95.9333%2076.5575%2098.573%2074.756%20100.75%2071.7869C102.927%2068.8179%20104.019%2064.071%20104.019%2057.7359V52.7876C104.019%2049.0303%20103.621%2046.0613%20102.927%2043.7857C102.233%2041.51%20101.047%2039.5307%2099.362%2037.7528C97.5824%2036.0698%2095.6011%2034.8845%2093.2223%2034.0904C90.8435%2033.3971%2087.8716%2033%2084.2115%2033V33.0059Z'%20fill='white'/%3e%3c/g%3e%3cdefs%3e%3cclipPath%20id='clip0_519_2005'%3e%3crect%20width='132'%20height='132'%20rx='32'%20fill='white'/%3e%3c/clipPath%3e%3c/defs%3e%3c/svg%3e)
'%20gradientUnits='userSpaceOnUse'%3e%3cstop%20offset='0'%20style='stop-color:%23aa5cc3'/%3e%3cstop%20offset='1'%20style='stop-color:%2300a4dc'/%3e%3c/linearGradient%3e%3cpath%20d='M256%20196.2c-22.4%200-94.8%20131.3-83.8%20153.4s156.8%2021.9%20167.7%200-61.3-153.4-83.9-153.4'%20style='fill:url(%23a)'/%3e%3clinearGradient%20id='b'%20x1='94.193'%20x2='518.754'%20y1='302.394'%20y2='57.278'%20gradientTransform='matrix(1%200%200%20-1%200%20514)'%20gradientUnits='userSpaceOnUse'%3e%3cstop%20offset='0'%20style='stop-color:%23aa5cc3'/%3e%3cstop%20offset='1'%20style='stop-color:%2300a4dc'/%3e%3c/linearGradient%3e%3cpath%20d='M256%200C188.3%200-29.8%20395.4%203.4%20462.2s472.3%2066%20505.2%200S323.8%200%20256%200m165.6%20404.3c-21.6%2043.2-309.3%2043.8-331.1%200S211.7%20101.4%20256%20101.4%20443.2%20361%20421.6%20404.3'%20style='fill:url(%23b)'/%3e%3c/svg%3e)
'/%3e%3cpath%20d='M196.8%20351.2v-193L366%20254.7%20281.4%20303z'%20style='fill:%23fff'/%3e%3c/svg%3e)
Bewertungen
Sprachlernende lieben es
"Endlich kann ich Videos auf Englisch schauen, ohne alle 5 Sekunden zu pausieren."
"Die Beispiel-Funktion ist genial — ich lerne, wie Wörter wirklich benutzt werden."
"Klappt perfekt mit jedem Videoinhalt. Auch mit ungewöhnlichen Playern."
"Auto-Pause ist ein Game-Changer. Das Video wartet auf mich."
"In einem Monat mit Videos habe ich mehr Englisch gelernt als in einem Jahr Kurs."
"Schöne Oberfläche, keine Werbung, keine Reibung. Genau das Wörterbuch, das ich wollte."
Der alte Weg vs. der smarte Weg
Ohne Sublern
- Video manuell pausieren
- Neuen Tab öffnen, um das Wort zu suchen
- Kontext und Lesefluss verlieren
- Wort am nächsten Tag vergessen
Mit Sublern
- Hover zum Übersetzen — keine Unterbrechung
- Beispiele zeigen sofort echte Verwendung
- Auto-Pause und Auto-Resume
- Aussprache mit einem Klick
Häufig gestellte Fragen
Sublern funktioniert auf YouTube, Netflix, TED, Udemy, Rutube, Disney+, Prime Video, Twitch, Plex, Jellyfin und allen Seiten mit Video.js, Shaka Player oder Playerjs.
Ja. Der Tooltip wird direkt über das Video gelegt — auch im Vollbild und Bild-in-Bild-Modus.
30 Übersetzungssprachen. Die Oberfläche gibt es in 20+ Sprachen, darunter Deutsch, Englisch und Französisch.
Nein. Übersetzungen werden bei Bedarf verarbeitet — kein Verlauf wird gespeichert oder an unsere Server gesendet.
Ja. Sublern ist 100 % gratis. Kein Konto, keine Premium-Stufe, keine Werbung.
Absolut. Automatische Untertitel funktionieren genauso — einfach hovern.
Verstehe mehr.
Ab jetzt.
Kostenlose Chrome-Erweiterung. Kein Konto nötig. In 30 Sekunden einsatzbereit.
Zu Chrome hinzufügen — Gratis