Bekijk elke video.Begrijp elk woord.Direct.
Hover over een woord in de ondertiteling voor directe vertaling, uitspraak en echte voorbeelden — zonder pauze of nieuw tabblad.
"Een enorme golf trof de kust."
"Ze voelde een enorme opluchting."
Werkt overal waar je kijkt
Functies
Alles om te leren tijdens het kijken
Een zaklinguïst boven elke video.
Woord-voor-woord vertaling
Hover over een woord en zie de exacte betekenis zonder context te verliezen.
Echte voorbeelden
Drie voorbeeldzinnen tonen hoe het woord echt wordt gebruikt.
TTS-uitspraak
Hoor elk woord uitgesproken door een native stem met één klik.
Auto-pauze
Video pauzeert terwijl je leest en hervat daarna.
16 interfacetalen
Nederlands, Engels, Duits, Frans en 12 andere talen.
Volledig aanpasbaar
Lettertype, grootte, positie, kleuren, transparantie en aantal voorbeelden.
Hoe het werkt
Drie stappen naar vloeiendheid
Installeer de extensie
Eén klik in de Chrome Web Store. Geen account, geen instellingen.
Open een video met ondertiteling
YouTube, Netflix, TED, Udemy — de extensie start automatisch.
Hover over een woord
Vertaling, voorbeelden en uitspraak verschijnen over de video.
Zie het in actie
Geen reload. Geen nieuw tabblad. Alleen direct begrip.
Ondersteunde platformen
Elk platform waar je kijkt
}.st2{fill:%23e50914}%3c/style%3e%3cg%20id='layer1'%20transform='translate(12.495%206.756)'%3e%3cg%20id='g4182'%3e%3cg%20id='g5747'%20transform='translate(81.631%20113.771)%20scale(.29074)'%3e%3cpath%20id='path4155'%20class='st0'%20d='M-52.5-412.3l-.3%20168-.3%20168-13.8-39v-.1l-17.9%20374c17.6%2049.6%2027%2076.1%2027.1%2076.2.1.1%2010.1.7%2022.2%201.3%2036.6%201.8%2082%205.7%20116.5%2010%208%201%2014.8%201.5%2015.3%201.1s.6-171.4.5-380.1l-.3-379.4h-149z'/%3e%3cpath%20id='path4157'%20class='st0'%20d='M-322-412.8V-33c0%20208.9.2%20380%20.5%20380.3.3.3%2013.2-1%2028.8-2.7%2015.6-1.7%2037.1-3.9%2047.8-4.8%2016.4-1.4%2065.6-4.5%2071.2-4.6%201.7%200%201.8-8.5%202-160.9l.3-160.9%2011.9%2033.6c1.8%205.2%202.4%206.8%204.2%2011.9l17.9-373.9c-3.8-10.7-1.8-5.1-6.1-17.3-14.6-41.3-27-76.2-27.5-77.8l-1-2.8h-150z'/%3e%3cpath%20id='path5715'%20class='st0'%20d='M-52.5-412.3l-.3%20168-.3%20168-13.8-39v-.1l-17.9%20374c17.6%2049.6%2027%2076.1%2027.1%2076.2.1.1%2010.1.7%2022.2%201.3%2036.6%201.8%2082%205.7%20116.5%2010%208%201%2014.8%201.5%2015.3%201.1s.6-171.4.5-380.1l-.3-379.4h-149z'/%3e%3cpath%20id='path5717'%20class='st0'%20d='M-322-412.8V-33c0%20208.9.2%20380%20.5%20380.3.3.3%2013.2-1%2028.8-2.7%2015.6-1.7%2037.1-3.9%2047.8-4.8%2016.4-1.4%2065.6-4.5%2071.2-4.6%201.7%200%201.8-8.5%202-160.9l.3-160.9%2011.9%2033.6c1.8%205.2%202.4%206.8%204.2%2011.9l17.9-373.9c-3.8-10.7-1.8-5.1-6.1-17.3-14.6-41.3-27-76.2-27.5-77.8l-1-2.8h-150z'/%3e%3cradialGradient%20id='path5719_1_'%20cx='18038.016'%20cy='-146.44'%20r='368.717'%20gradientTransform='matrix(.07072%20-.02449%20-.897%20-2.5906%20-1526.665%2025.194)'%20gradientUnits='userSpaceOnUse'%3e%3cstop%20offset='0'/%3e%3cstop%20offset='1'%20stop-opacity='0'/%3e%3c/radialGradient%3e%3cpath%20id='path5719'%20class='st1'%20d='M-322-412.8v213.2l150.2%20398.4c0-9.1%200-14.1.1-24.5l.3-160.9%2011.9%2033.6C-93.5%20234.2-58%20334.6-57.8%20334.8c.1.1%2010.1.7%2022.2%201.3%2036.6%201.8%2082%205.7%20116.5%2010%208%201%2014.8%201.5%2015.3%201.1.3-.3.5-84.1.5-202.4L-52.7-285l-.1%2040.7-.3%20168-13.8-39c-13.5-38.1-22.5-63.6-76.8-217-14.6-41.3-27-76.2-27.5-77.8l-1-2.8H-322v.1z'/%3e%3cpath%20id='path5721'%20class='st2'%20d='M-322-412.8l150.5%20426.5v-.2l11.9%2033.6C-93.5%20234.2-58%20334.6-57.8%20334.8c.1.1%2010.1.7%2022.2%201.3%2036.6%201.8%2082%205.7%20116.5%2010%207.9%201%2014.8%201.5%2015.2%201.1L-53.1-76.4v.1l-13.8-39c-13.5-38.1-22.5-63.6-76.8-217-14.6-41.3-27-76.2-27.5-77.8l-1-2.8h-74.9l-74.9.1z'/%3e%3c/g%3e%3c/g%3e%3c/g%3e%3c/svg%3e)
'%3e%3crect%20width='132'%20height='132'%20fill='%23100943'/%3e%3cpath%20d='M132%2066.0001C168.451%2066.0001%20198%2036.4508%20198%203.05176e-05C198%20-36.4508%20168.451%20-66%20132%20-66C95.5492%20-66%2066%20-36.4508%2066%203.05176e-05C66%2036.4508%2095.5492%2066.0001%20132%2066.0001Z'%20fill='%23ED143B'/%3e%3cpath%20d='M81.5361%2062.9865H42.5386V47.5547H81.5361C83.814%2047.5547%2085.3979%2047.9518%2086.1928%2048.6451C86.9877%2049.3385%2087.4801%2050.6245%2087.4801%2052.5031V58.0441C87.4801%2060.0234%2086.9877%2061.3094%2086.1928%2062.0028C85.3979%2062.6961%2083.814%2062.9925%2081.5361%2062.9925V62.9865ZM84.2115%2033.0059H26V99H42.5386V77.5294H73.0176L87.4801%2099H106L90.0546%2077.4287C95.9333%2076.5575%2098.573%2074.756%20100.75%2071.7869C102.927%2068.8179%20104.019%2064.071%20104.019%2057.7359V52.7876C104.019%2049.0303%20103.621%2046.0613%20102.927%2043.7857C102.233%2041.51%20101.047%2039.5307%2099.362%2037.7528C97.5824%2036.0698%2095.6011%2034.8845%2093.2223%2034.0904C90.8435%2033.3971%2087.8716%2033%2084.2115%2033V33.0059Z'%20fill='white'/%3e%3c/g%3e%3cdefs%3e%3cclipPath%20id='clip0_519_2005'%3e%3crect%20width='132'%20height='132'%20rx='32'%20fill='white'/%3e%3c/clipPath%3e%3c/defs%3e%3c/svg%3e)
'%20gradientUnits='userSpaceOnUse'%3e%3cstop%20offset='0'%20style='stop-color:%23aa5cc3'/%3e%3cstop%20offset='1'%20style='stop-color:%2300a4dc'/%3e%3c/linearGradient%3e%3cpath%20d='M256%20196.2c-22.4%200-94.8%20131.3-83.8%20153.4s156.8%2021.9%20167.7%200-61.3-153.4-83.9-153.4'%20style='fill:url(%23a)'/%3e%3clinearGradient%20id='b'%20x1='94.193'%20x2='518.754'%20y1='302.394'%20y2='57.278'%20gradientTransform='matrix(1%200%200%20-1%200%20514)'%20gradientUnits='userSpaceOnUse'%3e%3cstop%20offset='0'%20style='stop-color:%23aa5cc3'/%3e%3cstop%20offset='1'%20style='stop-color:%2300a4dc'/%3e%3c/linearGradient%3e%3cpath%20d='M256%200C188.3%200-29.8%20395.4%203.4%20462.2s472.3%2066%20505.2%200S323.8%200%20256%200m165.6%20404.3c-21.6%2043.2-309.3%2043.8-331.1%200S211.7%20101.4%20256%20101.4%20443.2%20361%20421.6%20404.3'%20style='fill:url(%23b)'/%3e%3c/svg%3e)
'/%3e%3cpath%20d='M196.8%20351.2v-193L366%20254.7%20281.4%20303z'%20style='fill:%23fff'/%3e%3c/svg%3e)
Reviews
Taallerenden zijn dol op het
"Eindelijk kan ik Netflix in het Engels kijken zonder elke 5 seconden te stoppen."
"De voorbeeld-functie is ongelooflijk — ik leer hoe woorden echt gebruikt worden."
"Rutube-ondersteuning was een verrassing. Werkt perfect."
"Auto-pauze verandert alles. De video wacht op mij."
"Ik leerde meer Engels in een maand op TED dan in een jaar les."
"Mooie interface, geen advertenties, geen frictie."
De oude manier vs. de slimme manier
Zonder Sublern
- Video handmatig pauzeren
- Nieuw tabblad openen om woord op te zoeken
- Context en flow verliezen
- Woord vergeten de volgende dag
Met Sublern
- Hover om te vertalen — geen onderbreking
- Voorbeelden tonen direct echt gebruik
- Automatische pauze en hervatting
- Uitspraak met één klik
Veelgestelde vragen
Sublern werkt op YouTube, Netflix, TED, Udemy, Rutube, Disney+, Prime Video, Twitch, Plex, Jellyfin en elke site met Video.js, Shaka Player of Playerjs.
Ja. De tooltip verschijnt over de video, ook in volledig scherm en picture-in-picture.
Meer dan 100 talen. Interface beschikbaar in 16 talen, inclusief Nederlands.
Nee. Vertalingen worden on-demand verwerkt, geen geschiedenis wordt opgeslagen.
Ja. Sublern is 100% gratis. Geen account, geen premium, geen advertenties.
Absoluut. Automatische ondertitels werken net als handmatige.
Begin meer te begrijpen.
Vanaf nu.
Gratis Chrome-extensie. Geen account nodig. Klaar in 30 seconden.
Toevoegen aan Chrome — Gratis